মুভির নামঃ Die Another Day
অনুবাদকঃ মাসুম হোসেন
আরে, এসব কী? আমি তো ভেবেছিলাম...
ব্যাগটা খোলো।
এমনটাই হবে আমাকে জ্ঞ্যান দেয়ার শিক্ষা।
বিস্ফোরক দরজা গুলো বন্ধ করে দাও।
নতুন একজন অ্যাঙ্গার থেরাপিস্ট খোঁজ।
আমি জাও।
তুমি দেরী করে এসেছ।
মিঃ ভ্যান বিয়ার্ক। আমি এই সাক্ষাৎটার অপেক্ষায়ই ছিলাম।
আমিও।
আমার আফ্রিকান মিলিটারি বন্ধুরা আপনাকে অনেক ধন্যবাদ জানিয়েছেন, কর্নেল মুন ।
ইউ এন এর নিষেধাজ্ঞা থাকা সত্ত্বেও কিছু লোক দ্বন্দ্ব হীরা বাণিজ্যে সাহস করছে ।
আমি ইউ এন আগা-গোঁড়া সব জানি। অক্সফোর্ড এবং হার্ভার্ড এ পড়েছি আমি।
যার বিষয় ছিল পশ্চিমা ভন্ডামি।
তোমার গাড়ীর এই ছোট্ট সংগ্রহ থেকে আমি কখনই আঁচ করতে পারবো না।
হীরা দেখাও।
অস্ত্র দেখাও।
অস্ত্রগুলো নিয়ে আসো।
বেসামরিক অঞ্চলে অস্ত্র গোপন রাখা হচ্ছে ।
- এর বাইরেই কিছু মাইনফিল্ড রয়েছে। - আমেরিকার সাংস্কৃতিক অবদান।
এক মিলিয়ন ল্যান্ডমাইন এবং আমার হোভারক্রাফট গুলো তাদের উপর ভেসে থাকে ।
আর পি জি, অগ্নি নিক্ষেপক, স্বয়ংক্রিয় অস্ত্র...
আর একটা ছোটখাটো যুদ্ধ চালানোর জন্য রয়েছে পর্যাপ্ত গোলাবারুদ ।
আমার হীরা?
দ্রুত পরীক্ষা করো।
এক ফুঁতেই সব উড়িয়ে দিয়ো না ।
এই হস্তান্তরের ব্যাপারে আমার বিশেষ পরিকল্পনা রয়েছে।
তাঁর নাম জেমস বন্ড, একজন ব্রিটিশ গুপ্তচর।
মিঃ ভ্যান বিয়ার্ক, আসুন আপনাকে কিছু দেখাই।
আমাদের নতুন ট্যাঙ্ক বাস্টার ।
পারমাণবিক গোলা নিঃশেষ করে, প্রাকৃতিকভাবেই ।
প্রাকৃতিকভাবেই ।
তো এখন আমাকে কীভাবে মারার কথা ভাবছ, মিঃ বন্ড?
এটা সত্যিই করুন, তোমরা ব্রিটিশরা এখনো বিশ্বাস করো যে তোমাদের নজরদারির অধিকার রয়েছে ।
কিন্তু তোমরা সেদিন পর্যন্ত বাঁচবে না যেদিন, পুরো কোরিয়া উত্তরের অধীনে চলবে।
তাহলে তোমার আর আমার কিছু মিল রয়েছে।
কে বলছেন?
আমার ছেলে কোথায়?
জেনারেল কল করেছেন।
হ্যালো... বাবা।
ওখানে আগুন জ্বলছে কেন?
আমি পাঁচ মিনিটের মধ্যেই আসছি।
এখান থেকে অস্ত্রগুলো সরিয়ে ফেলো।
আর গোয়েন্দাটাকে শেষ করো।
ঘন্টাটার জন্য বেঁচে গেলাম ।
আমার ছেলে মারা গিয়েছে।
তারা এখানে যা করেছে তা কখনই ক্ষমা করবো না।
সেটা দ্বাররক্ষীদের বলুন।
এখনো ঠাট্টা করছ।
পরিণাম সম্পর্কে বেপরোয়া।
তোমার লোকেরা তোমাকে পরিত্যাগ করেছে,
তোমার অস্তিত্ব পর্যন্ত অস্বীকার করেছে ।
চুপ করে আছো কেন?
এটা আর আমার দেখার বিষয় না।
এসব আমার আয়ত্তের বাইরে।
আমরা শেষ প্রান্তে পৌঁছে গেছি, মিঃ বন্ড।
বিবাদ থেকে আমাকে মুক্তি দিন।
পঞ্চাশ বছর হল পরাশক্তি কোরিয়া দুই ভাগে বিভক্ত,
আর তারপর তুমি আসলে।
একজন ব্রিটিশ গোয়েন্দা, একজন গুপ্তচর।
এবার কট্টরপন্থীরা প্রমাণ পেল।
আমরা পশ্চিমাদের বিশ্বাস করতে পারি না ।
তুমি...
তুমি আমার ছেলেকে মেরে ফেলেছ।
আপনার ফায়ারিং স্কোয়াড আমার হয়ে কাজটা করে দিয়েছে।
আশা করেছিলাম একটা পশ্চিমা শিক্ষা তাকে সাহায্য করবে
আমাদের বিশ্বে একটা সেতু বন্ধন হতে।
কিন্তু এর সবটাই ছিল তাকে অসৎ বানানো ।
আসুন এর শেষ করা যাক, করবেন?
আমার ছেলের পশ্চিমাদের একজনের সাথে একটা বন্ধুত্ব ছিল।
শেষ বারের মতো বলছি, সে কে ছিল?
কে তাকে দেশ এবং নিজের সাথে বিশ্বাস ঘাতকতা করতে শিখিয়েছে?
যে ব্যাক্তি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল।
ঘুরো।
হাঁটা শুরু করো।
হাঁটতে থাকুন।
যেতে থাকুন।
জাও।
আমাকে বিনিময় করা হচ্ছে ...
তোমার বদলে।
যেতে থাকুন। হাঁটতে থাকুন, প্লীজ।
তোমার সময় আসবে।
তোমার মতো এতো তাড়াতাড়ি নয়।
হাঁটতে থাকুন, প্লীজ।
তাঁর দিকে দেখো।
ডাবল চেক করো।
ভাবতে পারো সে এক প্রকার হিরো ছিল।
- রেফারেন্স নাইন। - স্যার।
সেকশন চার ।
আচ্ছা, তাকে শক্ত করে ধরো। ধরো তাকে ।
এখন তাঁর পা দুটো দেখো।
ঠিক আছে, যাওয়া যাক।
প্রাথমিক পরীক্ষায় কোন জৈবিক এজেন্ট পাওয়া যায়নি। সে পরিষ্কার।
পালস, ৭২ । রক্তচাপ, ১২০/৮০ ।
নিউট্রক্সিন, হিসটামিন, সেরোটোনিন, এবং এনজাইম এর লক্ষণ সংযত রয়েছে ।
স্করপিয়ন ভেনম।
ভেনম এন্টিসেরাম ও সনাক্ত হয়েছে।
এগুলো তাকে যন্ত্রণা দেবে। তারপর প্রতিষেধকের তদারকি করবে।
তার অভ্যন্তরীণ অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ এখনো অসংক্রমিত মনে হচ্ছে ।
লিভার খুব একটা ভালো নেই। তাহলে এটাই সে।
শুপ্রভাত।
স্বাগতম।
এতো আতিথিয়েতা।
মনে হচ্ছেনা আমাকে দেখে তুমি খুব একটা খুশি হয়েছ।
আমি যদি আমার মতোই থাকতাম, তুমি এখনো উত্তর কোরিয়াতেই থাকতে ।
তোমার স্বাধীনতার মূল্য বেশি হয়ে গেলো ।
জাও।
সে দক্ষিন কোরিয়া আর চীনের মধ্যে একটা সম্মেলন উড়িয়ে দেয়ার চেষ্টা করেছিল।
তার ধরা পড়ার আগে তিন জন চীনা প্রতিনিধিকে সরিয়ে নেয়া হয়েছিল।
আর এখন কিনা সে মুক্ত ।
আমাকে কখনই বিনিময়ের কথা জিজ্ঞেস করা হয়নি।
তাকে হারানোর চেয়ে আমি বরং জেলেই পচে মরতাম।
- তোমার কাছে সায়ানাইড ছিল । - বছর খানেক আগেই সেটা নিক্ষেপ করেছিলাম। আর সব কিছুর খবর কী?
কোরিয়ান হাই কমান্ডের ...
শীর্ষ অ্যামেরিকান এজেন্ট এর এক সপ্তাহ আগে মৃত্যুদণ্ড দেয়া হয়েছে ।
অ্যামেরিকানরা তোমার জেল থেকে তাঁর নামে একটা সংকেত পেয়েছে।
- আর তারা ভাবছে এটা আমি? - তুমিই ছিলে একমাত্র কারাসঙ্গী।
তারা বলেছে নির্যাতনের জন্য তুমি ভেঙ্গে পরেছ এবং তথ্য ফাঁস করেছ।
আমাদের তোমাকে বের করা দরকার ছিল।
আর তোমার কী মনে হয়?
ড্রাগের সাথে তারা তোমাকে দিত, তুমি জানবেও না, তুমি কী বলেছ আর বলনি।
আমি নিয়মটা জানি।
আর প্রথম কথা হচ্ছে, কোন চুক্তি নয়।
ধরা পড় আর তোমাকে ছেড়ে দেয়া হবে।
মিশনটা ছিল সংকটাপন্ন।
মুন আমার উদ্দেশ্যে একটা মিটিং ডাকলেন।
পশ্চিমে তার একজন অংশীদার আছে । তাঁর বাবাও এ তা জানতো।
- সেটা সত্য বা মিথ্যা যাই হোক না কেন, এটা অপ্রাসঙ্গিক। - না, এটা অপ্রাসঙ্গিক নয়।
সেই একই ব্যাক্তি যে আমাকে ঢুকিয়েছিল সে আবার বের করেছে জাও কে বের করার জন্য।
তাই তাঁর পিছু নিয়েছি।
তুমি আমাদের মূল্যায়ন কেন্দ্র ফকল্যান্ডে যাচ্ছ।
ডাবল- ও স্ট্যাটাস বাতিল করা হয়েছে।
আমার মুক্তির ব্যাপার সহ?
হ্যাঁ, ঠিক যত দিন আমি প্রয়োজন মনে করছি।
তোমাকে আর কারুরই দরকার নেই।
- তাঁর হৃদপিণ্ড বন্ধ হয়ে যাচ্ছে। - ক্র্যাশ কার্ট নিয়ে আসো।
- সে ইসিজি তে শুয়ে আছে। - ধরে রাখো।
২০০ জুল
৩০০
আমাকে কিছু অ্যাট্রোপাইন দাও । আমরা তাকে হারাতে যাচ্ছি । দাঁড়াও । ঠিক আছে ।
আমি দেখছি।
জীবন চুমুর জন্য ধন্যবাদ ।
লেভেল থ্রী তে নিরাপত্তা বিঘ্নিত হয়েছে। সবাইকে নিরাপত্তামূলক রেড কোড জানানো যাচ্ছে ।
যেভাবেই হোক গ্রেফতার করা হোক ।
লেভেল থ্রী তে নিরাপত্তা বিঘ্নিত হয়েছে। সবাইকে নিরাপত্তামূলক রেড কোড জানানো যাচ্ছে ।
যেভাবেই হোক গ্রেফতার করা হোক ।
লেভেল থ্রী তে নিরাপত্তা বিঘ্নিত হয়েছে। সবাইকে নিরাপত্তামূলক রেড কোড জানানো যাচ্ছে ।
খাইছে, ভদ্রতা কোথায় নেমেছে।
অবস্থা কী!
আমার স্বাভাবিক স্যুট, প্লীজ।
আপনার কোন ক্রেডিট কার্ড আছে?
অথবা কোন মালপত্র, স্যার?
মিঃ বন্ড , দেখা হয়ে খুব ভালো হল।
- সে অনেক দিন পর। - মিঃ চ্যাং।
প্রেসিডেনসিয়াল স্যুট খুলে দিন।
আপনি সম্ভবত কিছু পোশাক আর খাবার উপরে পাঠাতে পারবেন।
গলদা চিংড়িটা বেশ, সাথে কোয়েলের ডিম আর সমুদ্র- শৈবালের টুকরা ।
- মমম-হুমম। আর যদি থাকে, একটা '61বোলিঙ্গার । - অবশ্যই ।
জলদি করো।
ব্যাস্ত সময় কাটাচ্ছেন, মিঃ বন্ড?
শুধু বেঁচে আছি মিঃ চ্যাং। শুধু বেঁচে আছি।
আমি কামনার শান্ত ফোয়ারা, শরীর মর্দনকারিনী।
ম্যানেজারের অভিনন্দন নিয়ে এসেছি।
আমি তা জানি। ভেতরে এসো।
বিছানায় বসুন, প্লীজ । মুখ নিচু করুন ।
হ্যাঁ, অবশ্যই ।
আমি সে ধরণের শরীর মর্দনকারী নই।
আমিও সে ধরণের খদ্দের নই।
তুমি ভেবেছ আমি তোমাদের চীনা গোয়েন্দাগিরির কিছুই জানি না, চ্যাং ?
- হংকং এখন আমাদের রেসের মাঠ, বন্ড। - হ্যাঁ, আচ্ছা, এ নিয়ে ভেবো না ।
আমি এটা ফেরত নিতে এখানে আসিনি।
তোমার হাত নামাও।
তুমি আসলে কী চাও?
শুধু তোমাকে একটা স্কোর করতে সাহায্য করতে চাই।
জাও তোমাদের তিনজনকে মেরে ফেলেছে।
তুমি আমাকে উত্তর কোরিয়া নিয়ে যাও, আমি তোমার হয়ে তার খাতির যত্ন করবো।
তাতে তোমার কী?
পাবার সম্ভাবনাও আছে।
জাও এর কাছে আমার দরকারি তথ্য আছে।
- আমাকে বেইজিং এ জিজ্ঞেস করতে হবে। - জিজ্ঞেস করো।
এখন যাও।
যদি না সত্যিই ম্যাসেজ করে দিতে চাও।
মিঃ বন্ড।
আমাদের পক্ষ থেকে ছোট্ট ধন্যবাদ স্বরূপ।
কিউবা?
মনে হচ্ছে মিঃ জাও নিজেকে হাভানায় হারিয়ে ফেলেছে।
যদি আপনি তাকে পান, আমাদের পক্ষ থেকে তাকে বিদায় জানাবেন ।
অবশ্যই।
আমি এখানে এসেছি কিছু "ডিলেকটাডোস" নিতে।
"ডিলেকটাডোস" ? আমরা 30 বছরে কোন ডিলেকটাডোস বানাইনি।
বিশ্ব রপ্তানি। তোমার বসের সাথে আলাপ করে দেখো।
রাউল...
উনিভারসাল এক্সপোর্ট।
আমার সাথে আসুন।
আপনার পাসপোর্ট, মহাশয়।
আমি ভেবেছিলাম ডিলেকটাডোস কখনই হয়তো ধূমপান করা যাবে না।
এগুলো যে কারও স্বাস্থ্যের জন্যই বিশেষ ক্ষতিকারক, মিঃ ...
বন্ড।
মিঃ বন্ড।
আপনি জানেন কেন?
এটা ভোলাডো তামাকের সংযোজন।
ধীরে ধীরে পুড়িয়ে দেয়।
কখনই বের হয় না।
ঠিক একজন ঘুমন্ত ব্যাক্তির মতো।
উদ্ধত আচরণের জন্য দুঃখিত।
আমি আমার দেশটাকে ভালবাসি, মিঃ বন্ড ।
আমি কখনই আপনার জনগণের সাথে প্রতারণা করতে বলব না ।
- আমি একজন উত্তর কোরিয়ানকে খুঁজছি । - পর্যটক?
একজন সন্ত্রাসী।
একজনের চোখে সন্ত্রাসী অন্য জনের কাছে মুক্তিযোদ্ধা ।
অন্য কারও স্বাধীনতার ব্যাপারে জাও এর কোন মাথা ব্যাথা নেই।
আমার এখনো উচ্চ পদস্থ কিছু বন্ধু রয়েছে।
কিছু ডলার ঢাললেই, হয়ে যাবে।
আমরা আপনার বন্ধুকে এখানে পেয়েছি, লস অরগানোস এর একটা দ্বীপে ।
সেখানে ডঃ আলভারেজ এর অধীনে এক অদ্ভুত ক্লিনিক রয়েছে ।
সে জীন থেরাপির গবেষণা পরিচালনা করে,
আমাদের প্রিয় নেতাদের গড় আয়ু বৃদ্ধির জন্য ।
এবং, অবশ্যই, সবচেয়ে ধনী পশ্চিমাদের।
বিপ্লবের ক্ষেত্রে আমরা হয়তো আমাদের স্বাধীনতা হারাতে পারি...
কিন্তু আমাদের যে স্বাস্থ্য ব্যবস্থা রয়েছে তা অদ্বিতীয়।
মনে হচ্ছে না বিপ্লব ছাড়া খুব বেশি কিছু করেছেন ।
আমাদের সবারই কিছু পাবার উপায় আছে।
আপনি অবাক হবেন কী পরিমাণ সরকারী কর্মকর্তা আমার কাছে আসে...
- ...ক্ষয়িষ্ণু সময়ের বাস্তব তাগিদের জন্য । - হ্যাঁ, বেশ...
- এগুলো ধার নিলে কিছু মনে করবেন? - আরে না।
আমার সোর্স বলছে এই জাও খুবই বিপজ্জনক।
আশা করছি আপনার কাছ থেকে আরও সাহায্য পাবো।
একটা ফাস্ট কার ব্যাবহার করতে পারতাম।
একটা মোজিটো দিন।
মিঃ ক্রুগ, আপনার আগামীকালের আলভারেজ ক্লিনিকে প্রবেশের কাগজপত্র।
সময় আর পেলে না, ফিদেল ।
এখন, আরও কিছু মেয়েকে ধরে নিয়ে আসো আর তাদেরকে 42 নম্বর কক্ষে নিয়ে যাও।
যদি না তুমি ফিদেল ক্যাস্ট্রো হতে চাও।
চমৎকার দৃশ্য।
আসলেই, তাই না?
খুব খারাপ, সবাই এতে হারিয়ে যাচ্ছে।
মোজিতো?
চেখে দেখতে পারো।
গিসিন্তা জনসন। বন্ধুরা ডাকে জিংক্স।
আমার বন্ধুরা আমাকে জেমস বন্ড বলে ডাকে।
জিংক্স(অপয়া), তাই বলছ?
জন্ম ফ্রাইডে দা থার্টিন্থ।
তুমি দুর্ভাগ্যে বিশ্বাস করো?
এই যেমন বলতে পারো, আমার সম্পর্ক বেশী দূর গড়ায় না।
হুম । তোমার অনুভূতিটা বুঝতে পারছি ।
শিকারীদের সাধারণত সূর্যাস্তে দেখা যায়।
আর সেটা কেন?
কারণ তখন তাদের শিকার পানি পান করতে বের হয়।
তোমার জন্য খুব কঠিন?
আমি এটা শিখতে পারতাম। সময় থাকলে।
তোমার হাতে কতটুকু সময় আছে ?
সন্ধ্যা পর্যন্ত । তোমার?
আমি আসলে এসেছি পাখির জন্য ।
পক্ষিবিজ্ঞানি।
পক্ষিবিজ্ঞানি, হুহ?
বাহ, তাহলে তো ভালোই।
তাহলে আজ রাতে পেঁচাদের নিয়েই ব্যাস্ত থাকছ, তাই না?
লস অরগানোস এ কোন পেঁচা নেই। সকাল পর্যন্ত দেখার মতো কিছু নেই।
যাহোক, বাইরে কিছু নেই।
তো, পাখি বিশেষজ্ঞরা কী করে ...
যখন সন্ধ্যা নামে?
আনন্দ করে ...
যেন আগামীকাল বলে কিছু নেই।
তুমি সবসময়ই এমন ছটফটে?
আমি ভালো কোন নারীর স্পর্শ প্রয়োজন মনে করছি।
কে বলল আমি ভালো?
কী চাও তুমি?
- আমার এই হুইল চেয়ার দরকার নেই । - নেই?
এখন লাগবে।
ঠিক আছে?
- ওকে। - ধন্যবাদ।
তাহলে, তুমি ডি এন এ প্রতিস্থাপন থেরাপির জন্য এসেছ।
তাহলে পর্যায় দুটো ব্যাখ্যা করছি।
প্রথমত, আমরা তোমার বোন মেরো নষ্ট করে ফেলব, ডি এন এ স্লেট পরিষ্কারের মাধ্যমে।
দ্বিতীয় পর্যায়,
নতুন ডি এন এ উপস্থাপন, কোন স্বাস্থ্যবান দাতার কাছ থেকে কেটে নিয়ে।
এতিম, পলাতক...
...যাদের হারানোর কিছু নেই।
নিজেকে আমার একজন শিল্পী ভাবতেই ভালো লাগে।
আর এটা যখন আমি সৃষ্টি করি।
ধন্যবাদ।
প্রক্রিয়াটা যন্ত্রণাদায়ক, আমার ভয় হচ্ছে, কিন্তু...
সব বিখ্যাত শিল্প কর্মই এমন।
তোমার জন্য কাজটা করতে সত্যিই ভালো লাগবে।
অবশ্যই, আপনি তো জানেন, বেশীরভাগ শিল্পিরা সত্যিকারের স্বীকৃতি পেয়ে থাকে...
...তাদের মৃত্যুর পরে
আমার বাবা ছিলেন একজন সার্জেন্ট । আমরা হ্যাম্পশায়ারে থাকতাম ।
আমার গ্রামের কিছু প্রিয় স্মৃতি রয়েছে।
বেশ।
মনোযোগ দাও।
তোমার মেকওভারের জন্য কে অর্থ যোগাচ্ছে, জাও?
যে ব্যাক্তি আমার উত্তর কোরিয়ার সমস্যা সমাধান করেছে।
জেমস? হচ্ছে টা কী?
জিনক্স, এক্ষুনি বের হয়ে যাও! যাও! যাও!
সরাও! সরাও!
চলো!
দেখো, বন্ধু, রাসায়নিক সংমিশ্রণ দেখাচ্ছে ...
এটা সিয়েরা লিওনের। দ্বন্দ্ব হীরা।
এখানে কিছু চিহ্ন রয়েছে।
- "GG." - আমাকে দেখতে দাও ।
হ্যাঁ।
আইসল্যান্ড এর গ্রেভস করপোরেশন এর।
এটা তাঁর লেজার সাক্ষর।
গুস্তাভ গ্রেভস নামক একজন হীরা আবিষ্কার করেছিল
এক বছর বা তারও আগে ।
তবুও তারা দ্বন্দ্ব হীরায় অভিন্ন আছেন।
কী আশ্চর্য আত্মবিশ্বাস।
কীভাবে সে একটা ব্রিটিশ যুদ্ধজাহাজ থেকে পালাতে পারে...
হংকং হার্বার এর মাঝ থেকে, তোমার নাকের ডগা থেকে?
- ইন্টারেস্টিং স্টেশন, মানিপেনি? - ঝড়ের সতর্কতাই পাচ্ছিলাম।
তুমি চাবিটা ছুঁড়ে ফেলতে পারতে...
দরজাটা খোলা রেখে না এসে।
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন তাঁর পালানোর পেছনে আমার হাত আছে, মিঃ ফ্যালকো?
আচ্ছা, বন্ড সত্যি খুব দ্রুতই চলে গিয়েছিল, তাই না?
সেটাই তো তাকে শেখানো হয়েছে।
তোমার ছেলে তাঁর প্রশিক্ষণে ব্যস্ত আছে।
তাকে কিউবায় দেখা গিয়েছে এবং সে একটি ক্লিনিক জ্বালিয়ে দিয়েছে ।
শোন, তুমি তোমার দিকটা সামলাও...
তা না হলে আমরাই করে ফেলবো।
আপনার ড্রিঙ্ক, স্যার।
বাহ আমি তো এটাই চেয়েছিলাম।
- সে কখন আসছে? - আমি জানি না।
- মনে হচ্ছে সে আর আসছে না । - আসলে, সে ঠিক সময়েই আসবে ।
বীরত্বপূর্ণ কী চমৎকার একটা দিন।
আপনি কি উপাধি ব্যবহার করবেন, মিঃ গ্রেভস?
না । আপনারা আমাকে চেনেন, আমি আমার নির্বাচিত জাতির প্রতি গর্বিত কিন্তু আমি বেশী শিষ্টাচার দেখাবো না ।
এরকম নাটকীয় প্রবেশের পরও, আপনি মুগ্ধ করতে পারছেন না...
আপনাকে বলা হচ্ছে একজন আত্নপ্রচারক অ্যাড্রিনাল মাদকসেবী, কী বলবেন?
দুঃসাহসী কথাটা আমি খুব পছন্দ করি ।
ইকারাস স্পেস কর্মসূচির ব্যাপারে আমরা গুঞ্জন শুনছি । সে গোপনীয় ব্যাপারটা কী?
এটা গোপনীয় নয়, চমক। চিন্তা করবেন না, আপনারা শীঘ্রই জানতে পারবেন ।
আপনি মনে হচ্ছে দিন রাত কাজ করে যাচ্ছেন । কথাটা সত্য যে আপনার ঘুমের দরকার হয় না?
আপনি জীবনে একটা মাত্র শট পেয়েছেন। কেন সেটা ঘুমিয়ে নষ্ট করবেন?
ব্রিটিশ অলিম্পিক অসিক্রীড়া দলে জায়গার জন্য চেষ্টা করছেন না?
- আমরা শুনেছি আপনি হিংস্র ভাবে প্রশিক্ষণ নিচ্ছেন। - আমি কখনই হিংস্র হই না।
তারা যে তলোয়ার চালনার কথা বলছে, "বিষয়টা কী?"
আচ্ছা। সবাইকে ধন্যবাদ।
আশা করি আপনারা বুঝবেন অপেক্ষা করিয়ে আমরা তাঁর মহত্ত বেশিক্ষণ ধরে রাখতে পারব না।
- মিঃ গ্রেভস। - মিঃ গ্রেভস।
হিট।
এইতো।
হিট।
ভেরিটি?
জেমস বন্ড?
তোমার অনুশীলন।
আমি দেখেছি তুমি ভালভাবেই অস্ত্র সামলাতে পারো।
আমি বকশিস রেখে দেয়ার জন্য বেশ পরিচিত।
কিছু মনে করবে? মনে হচ্ছে আমি অপ্রস্তুতভাবে এসে পড়েছি ।
কেন নয়?
হিট। পজিশন। প্লে।
ক্লাবের সবচেয়ে সুন্দর অস্ত্র দেখে তোমার চোখ জুড়িয়ে নাও।
গুস্তাভ গ্রেভস?
তাঁর প্রচারক, মিরান্ডা ফ্রস্ট।
চমৎকার, তাই না?
সে সিডনী তে সোনা জিতেছিল।
- যতদূর মনে পড়ে, সেটা প্রতিযোগীর অভাবে? - প্রতিযোগীর অভাব?
যে তাকে হারিয়েছিল সে অতিমাত্রায় স্টেরয়েড নিয়েছিল।
ঐ সোনা মিরান্ডারই প্রাপ্য ছিল।
এখন সে গ্রেভসকে প্রশিক্ষণ দিচ্ছে কীভাবে একটা জয় পাওয়া যায়।
সে কেবল নগদ টাকায় খেলে।
সে অনেক জয় পেয়েছে, কেউ তাঁর সাথে লড়তেও চায় না ।
তাঁর সাথে পরিচিত হতে চাও?
নিঃসন্দেহে।
চলো।
- গুস্তাভ? - ভেরিটি।
- এবং মিঃ...? - বন্ড।
জেমস বন্ড।
- আমাদের কি আগে দেখা হয়েছে? - আমি হয়তো মনে করতে পারবো ।
অবশ্যই পারবেন। আমার ভুল।
- আপনি কি একজন জুয়ারি, মিঃ বন্ড? - যদি পুরষ্কার ঠিক থাকে।
এক হাজার পয়েন্ট কি আপনার জন্য খুব বেশী?
একটা বাজি ধরলে কিছু মনে করবেন, ভেরিটি?
না, ধন্যবাদ।
আমি মোরগ লড়াই পছন্দ করি না।
করব?
মাফ করবেন।
সেরা হিটের তিনটি?
পজিশন।
রেডি। প্লে।
সতর্কীকরন
হিট।
পজিশন।
প্লে।
হিট।
দুই-শুন্য।
আপনি খেলা চালাতে চান?
- বাজি উঠিয়ে নিতে চান? - আপনার সামর্থ্য কতটুকু?
চলুন এটার জন্য খেলা যাক।
আমি এটা কিউবাতে পেয়েছি।
আমার বিশ্বাস এটা আপনারই একটা।
বাহ, বাহ। এগুলো ছড়িয়ে পড়েছে।
কিন্তু, হীরাগুলো সবার জন্যই।
চমৎকার নমুনা। একদম নিখুঁত।
এবং রাসায়নিকভাবে অবিকল আফ্রিকান কনফ্লিক্ট ডায়মন্ডের মতো।
তাহলে আপনি বেশ মূল্যবান কিছু হারাতে যাচ্ছেন।
পজিশন।
রেডি।
- প্লে। - সাবধান।
ওহ, প্রিয়।
আপনি চালিয়ে যেতে চান?
অবশ্যই চালিয়ে যেতে চাই!
কিন্তু যতক্ষণ না আমরা বাজি উঠিয়ে নিচ্ছি...
চলুন অস্ত্র ফেলে দেই, ঠিক আছে?
তো চলুন একটু সেকেলে কিছু করা যাক । প্রথমে একটু রক্ত ঝরানো যাক ।
যথেষ্ট হয়েছে!
এটাতো সামান্য একটা খেলা, মিরান্ডা
মনে হচ্ছে আপনি আমাকে হারিয়ে দিয়েছেন, মিঃ বন্ড।
নিচে গিয়ে নিষ্পত্তি করা যাক, ঠিক আছে?
মিরান্ডা।
আপনি একজন অন্যরকম প্রতিযোগী, মিঃ বন্ড।
দেখুন, আমি একটা ছোট্ট বৈজ্ঞানিক প্রদর্শনী করতে যাচ্ছি সপ্তাহের শেষে, আইসল্যান্ডে। ইকারাস?
আপনি হয়তো আমাদের সাথে অংশ নিতে পারেন । মিরান্ডা, ব্যবস্থা করো, পারবে তো?
একবার আমিই ক্লাবের সবকিছু সমাধান করেছিলাম।
তোমাকে ছাড়া আমি কী করতে পারি?
আইসল্যান্ডে আপনার কাছে আনন্দ প্রত্যাশা করতে পারি?
আমার ভয় হচ্ছে সেই আনন্দ আপনি কখনই পাবেন না, মিঃ বন্ড।
মাফ করবেন, কমান্ডার বন্ড। কেউ একজন আপনার জন্য এটা রেখে গেছে ।
যাহোক, জায়গাটা পুনরায় সাজাতে হবে ।
আমি জায়গাটার কথা শুনেছি।
কখনই ভাবিনি নিজে এখানে থাকবো।
কিছু সেরা জিনিষ রাখা আছে আন্ডারগ্রাউন্ডে।
পরিত্যাক্ত এজেন্টের জন্য পরিত্যাক্ত স্টেশন।
- তোমার কলিং কার্ড। - তো, গ্রেভসের কাছে কী পেলে?
তুমি আমাকে পুড়িয়েছ...
- আর এখন আমার সাহায্য চাইছ? - তুমি কী আশা করছ, ভুল স্বীকার?
আমি জানি কাজটা পাওয়ার জন্য তুমি যেকোন কিছুই করবে।
- ঠিক তোমার মতো। - পার্থক্য হল, আমি আপোষ করব না।
বেশ, আমার সাদা আর কালো জিনিষ দেখার মতো বিলাসিতা নেই।
- তোমার অবর্তমানে, পৃথিবী পাল্টেছে। - আমার জন্য তো নয় ।
তুমি গ্রেভসের সন্দেহভাজন, অথবা আমি এখানে থাকতে পারছি না ।
- তো, তোমার কাছে কী আছে? - অফিসিয়াল বায়োগ্রাফি ছাড়া কিছু না।
আর্জেন্টিনার একটা হীরা খনিতে কর্মরত এতিমরা...
ইঞ্জিনিয়ারিং শিখে, আইসল্যান্ডে বড় কিছু পেয়েছে এবং অর্ধেকটা চ্যারিটিতে দান করেছে।
একদম আঙ্গুল ফুলে কলা গাছ ।
- আর তাঁর প্রদর্শনী এই সপ্তাহেই? - হয়তো প্রচারনার নতুন ফন্দি মাত্র।
এখন আমাকে বল কিউবান ক্লিনিক সম্পর্কে কী জেনেছ?
জীন থেরাপি।
ডি এন এ প্রতিস্থাপনের মাধ্যমে নতুন পরিচয়।
তথাকথিত বিউটি পারলার। এরকম জায়গার ব্যাপারে গুজব শুনেছি । কিন্তু ভাবিনি যে বাস্তবেও রয়েছে।
এটা আর কিছু না।
জাও পালিয়েছে, কিন্তু এগুলো ফেলে গেছে।
সবগুলোই গুস্তাভ গ্রেভসের খনির।
আমার মনে হয় এটা আফ্রিকান কনফ্লিক্ট ডায়মন্ডের প্রথম ভাগ।
আমাদের খুব সাবধানে নজর রাখা দরকার। গ্রেভ রাজনীতির সাথে জড়িত।
ভাগ্যিস আমি তখন বাইরে ছিলাম।
বেশ, মনে হচ্ছে তুমি আবার উপকারি হয়েছ।
তাহলে এটাই হয়তো সময় তুমি আমার কাজটা করতে দিবে।
মাফ করবেন বলতে বাধ্য হচ্ছি, 007, কিন্তু একজন নিখুঁত লক্ষ্যভেদী...
তাঁর নিজের বসকে সত্যিই গুলি করতে পারে না।
রিপ্লে দেখুন।
দেখতে পাবেন সে মারা গেছে, এবং সামান্য আহত হয়েছে।
সব সময়ই একটা অজুহাত থাকে, তাই না, ডাবল-ও জিরো?
আমাকে যেকোনো দিন পুরাতন ফায়ারিং রেঞ্জটা দিবেন, কোয়ার্টার মাস্টার।
হ্যাঁ সেটা ভবিষ্যতের কথা, তাই এটাতে অভ্যাস করো ।
তাহলে এখানেই তারা পুরানো ধ্বংসাবশেষ গুলো রেখেছে, না?
তোমার জেনে রাখা দরকার যে এই সেই জায়গা যেখানে প্রযুক্তির উন্নয়ন সাধিত হয়েছে।
- বুঝতে পারলাম। - তোমার সব কিছুই ধরে দেখতে হবে নাকি?
এটা এখনো কাজ করছে?
- দেখো... - তো আধুনিক জিনিসগুলো কোথায়?
আমি এটা খোঁজার চেষ্টা করছি।
অস্ত্রটা দেখি।
একটা অভঙ্গুর জানালার কাঁচ, একটা সাধারণ আংটি।
এভাবে ঘুরাবে। ব্যাস।
অতি-উচ্চ ফ্রিকোয়েন্সি । সিঙ্গেল-ডিজিট, সনিক এজিয়েটর ইউনিট ।
জানো, তুমি দেখতে যেমন তার চেয়েও বেশী চালাক। হুম । শুধু দেখতে চালাকের তুলনায় ভালো।
আমার সাথে এসো।
এই নাও নতুন ঘড়ি। এটা হবে তোমার ২০তম, আমার বিশ্বাস।
- সময় কীভাবে গড়ায়। - হ্যাঁ, আচ্ছা, 007...
কাজটা শেষ করে রেকর্ড রাখছ না কেন?
তোমার নতুন গাড়ি।
- আপনি হয়তো এখানে অনেক দিন ধরে আছেন। - ব্রিটিশ ইঙ্গিনিয়ারিং এর সর্বশেষ সংযোজন।
- নিশ্চই মজা করছেন । - পূর্বসূরিদের কাছ থেকে যতদূর জেনেছি, বন্ড...
আমি কখনই কাজ নিয়ে মজা করিনি।
অ্যাস্টন মার্টিন এটাকে বলে ভ্যাঙ্কুইশ। আর আমরা বলি ভ্যানিশ ।
- খুব ভালো। - ধোঁকা দেবার জন্য উপযুক্ত।
চারদিকের ক্ষুদ্র ক্যামেরার মাধ্যমে তারা যে ছবি দেখে তা বিপরীত দিকে...
আলো প্রেরণকারী পলিমার স্কিনে নিক্ষেপ করে।
দেখ, সাধারন চোখে, এটা অদৃশ্যের মতোই। এছাড়াও সকল সাধারণ পরিমার্জন...
ইজেক্টর সীট, টরপেডো, চলন্ত লক্ষ্যবস্তুকে গুলি করার জন্য আছে শটগান ।
এই যে ম্যানুয়াল। দুই ঘণ্টা যাবত গুলি করতে সক্ষম ।
মাত্র কয়েক সেকেন্ড লাগলো, কিউ ।
ইচ্ছা করছে তোমাকেও যদি ভ্যানিশ করে দিতে পারতাম।
ভেতরে এসো।
আইসল্যান্ড মিশনের জন্য যাবার আগে,
আমাকে বল তুমি জেমস বন্ড সম্পর্কে কী জানো?
সে একজন ডাবল-ও, আর একটু হিংস্র, যেমনটা আজ আবিষ্কার করলাম ।
সে যেকোনো মারাত্মক পরিস্থিতিতে জ্বলে উঠতে পারে...
এবং তাঁর নিজের এবং অন্যদেরও বিপদ হতে পারে । আগে খুন করেন, তারপর প্রশ্ন করেন।
আমার মতে সে একটা ভোতা যন্ত্র যার প্রধান পদ্ধতি হল উত্তেজিত করা এবং মোকাবিলা করা।
এমন একজন মানুষ কেউ যার কাছে যেতে পারে না ।
একজন মেয়েবাজ।
আচ্ছা, আইসল্যান্ডে তার আরও অনেক কিছুই দেখতে পাবে।
সম্মানের সাথে বলছি, তাঁর মতো মানুষ আমাকে বিবস্ত্র করতেও পারে।
মিস ফ্রস্ট,এই অপারেশনে তুমি স্বেচ্ছায় কাজ করছ, কিন্তু তিন মাসের মধ্যে, বলতে গেলে কিছুই করনি।
গ্রেভকে নিষ্পাপই মনে হয়।
আচ্ছা, বন্ড অন্যভাবে নিচ্ছে, তাহলে আমি তাকে সেভাবেই কাজ করতে বলবো তুমি যেভাবে বললে,
মিঃ গ্রেভসের সাথে একটু কম মেলামেশা করবে ।
আর সেখানে তোমার কাছ থেকে যেন জিনিষটা হাতছাড়া না হয়
ক্রিপ্টোগ্রাফিতে তোমার তিন বছরে, কাজ থেকে আনন্দকে আলাদা রাখতে পেরেছ।
সুবিধা থাকা সত্ত্বেও, তুমি কোন সহকারী এজেন্টের সাথে অন্তরঙ্গ মেলামেশা করনি।
আমার মনে হয় কমিউনিটির কারও সাথে জড়িয়ে পড়াটা বোকামি হবে।
বিশেষ করে জেমস বন্ড।
আমি মিঃ কিল।
বাহ, মরার জন্যে একটা নামও আছে।
এক ঘন্টায় ৩২৪ মাইল। নতুন ব্যক্তিগত রেকর্ড, বস।
থ্রাস্টার টু আবারো কেটে গেছে । এটা ঠিক করো, পারবে তো?
- আপনি পারলে খুশি হতাম, মিঃ বন্ড। কেমন লেগেছে? - নিয়ন্ত্রণ হারানো একজন উত্তেজিত মানুষের মতো লাগছিল ।
এটা কেবল উত্তেজনাই না, আমরা জানি আমরা তাই, যেমন চামড়ার নিচে।
আপনার ১৯৬৭'র ডোনাল্ড ক্যাম্পবেলের ব্লুবার্ডের কথাই ধরুন, ওয়াটার স্পীড রেকর্ড ।
- ক্যাম্পবেল তাঁর ফিরতি রানেই মারা যান। - হ্যাঁ, তবে সে মরেছে একটা স্বপ্নের পিছু ছুটে।
- এটাই কি যাওয়ার রাস্তা নয়? - আমি আসলে যেতাম না।
বুঝেছি আপনি স্বপ্নের পিছু ছুটেন না স্বপ্নের মধ্যেই বসবাস করেন ।
কখনই না ঘুমানো গুণ গুলোর মধ্যে একটি, মিঃ বন্ড ।
আমাকে স্বপ্নেই থাকতে হবে। তাছাড়া, মৃত্যুর পর ঢের ঘুমের সময় আছে।
মিঃ বন্ড।
- মিস ফ্রস্ট। - আমি আপনাকে আপনার রুমটা দেখাবো।
বরফের রাজ্য। একদম বাড়ির মতোই মনে হবে ।
এই পুরোটা জায়গা আজরাতের প্রদর্শনীর জন্য বানানো হয়েছে।
আমি মানুষের চাহিদার উপাদান তাপ ও ঠান্ডার একটি সুনির্দিষ্ট ভারসাম্যের কথা বলছি।
লেকের ওপর বানানো? আশা করি গ্রেভস সঠিক জিনিষ পেয়েছে ।
- পাশের দরজায় যেটা লক্ষ্য করলাম কী সেই সেটা? - হীরার খনি
আর গুস্তাভের থাকার জায়গা।
ধন্যবাদ।
এটা তোমার।
চমৎকার । তুমি আর কিছু দেখাতে চাও?
ভদকা মার্টিনি। পারলে বেশী করে বরফ দিয়েন।
মোজিতো?
জেমস। এবার কি পেঙ্গুইনের জন্য এসেছ?
- নাকি আবারো সেই দৃশ্যের জন্য? - এই মুহূর্তে আমি কেবল বিপন্ন প্রাণীর প্রতি আগ্রহী।
আচ্ছা, এর মধ্যে কি আমিও আছি?
- এই সময়টাতে কী করছ তার উপর নির্ভর করছে। - তাহলে তোমাকে একটা আকস্মিক পরিস্থিতিতে ফেলে দিলাম।
তুমি একজন সুপুরুষ, নিজেই নিজেকে হ্যান্ডেল করতে পারো।
- তোমার সম্পর্ক বেশি দিন টেকেনা এতে আশ্চর্যের কিছু নেই। -আমি একজন মেয়ে বলে নিজেকে আঁটকে রাখতে চাই না।
তোমাকে বীভৎস লাগছে।
তোমাকেও খুব বেশী ভালো লাগছে না।
- এখনো পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া অনুভব করছ? - অনিদ্রা আমার চির সাথি।
স্বপ্ন যন্ত্রের ভেতর একটা ঘণ্টাই আমাকে মানসিকভাবে সুস্থ রাখে।
- তোমার কী হয়েছে? - বন্ড।
সে কিছুই জানে না। আমি তাঁর কাছে এটা গোপন করেছি...
আর সে এখনো জানে না আমি আসলে কে ছিলাম।
- তোমার পরিবর্তনের পরে আমার বাবাকে দেখেছ? - হ্যাঁ।
- জেনারেল মুন তোমার মৃত্যুতে এখনো শোকাহত । - আমার মৃত্যু।
মিঃ বন্ড।
- এবং মিস... - সুইফট। স্পেস এন্ড টেকনোলজি ম্যাগাজিন।
সত্যি? মিঃ বন্ড তাঁর বিগ ব্যাঙ থিওরি ব্যাখ্যা করছিলেন?
- হ্যাঁ। আমার মনে হয় এর জন্যই বিক্রি বেড়ে গিয়েছিল। - বুঝতে পারছি।
পাঁচ মিনিটের মধ্যেই প্রদর্শনী শুরু হতে যাচ্ছে। আসছি তো?
আমরা যাচ্ছি?
- জিংক্স নামটা শেষ? - আমি তোমার কাছে সব সময় (jinx)অলক্ষুণে হয়েই থাকবো।
আপনারা জানেন, আমি সবসময়ই নতুন কিছু দিতে চেষ্টা করে আসছি...
পৃথিবী আমাকে যা দিয়েছে তাঁর প্রতিদান হিসেবে।
এই স্বর্গীয় ছোট টুকরাগুলো হীরা নামে পরিচিত।
এখন হীরা কেবল দামি রত্নই নয়। এগুলো এখন স্বপ্নের বস্তু।
আর সময় এখন স্বপ্ন বাস্তবায়নের।
কল্পনা করুন বিশ্বের সবচেয়ে অন্ধকার অঞ্চলে আলো আর উষ্ণতার কথা...
কল্পনা করুন বছর ব্যাপী ফসল ফলানো আর ক্ষুধা মোচনের কথা।
ভাবুন তো একটা দ্বিতীয় সূর্যের কথা...
আকাশে এক খন্ড হীরার মতো জ্বলজ্বল করছে।
চলুন আলোকিত করা যাক।
আমি আপনাদের উপহার দিলাম ইকারাস!
ইকারাস অদ্বিতীয়। এর অলৌকিক রূপালী আবরণ সূর্যের আলো গ্রহণ করবে
আর তা মৃদুভাবে ভূপৃষ্ঠের ওপর ছড়াবে।
আপনাদের ধারণা নেই পৃথিবীকে বদলে দেয়ার জন্য কতগুলো ইকারাস রয়েছে।
এখন, চলুন এই রাতে রাঙ্গানো যাক আমাদের ভেতরের আলোকে ।
এটা একটা মোড়ক।
- ভ্লাদ, মডিফিকেশনগুলো দেখাও । - আচ্ছা।
এই হচ্ছে আত্নরক্ষার যন্ত্র যা আপনি বানাতে বলেছিলেন।
- ৫০,০০০ ভোল্ট? - ১০০
সশস্ত্র...
- আর খুবই বিপদজনক। - খুব।
M আমাকে সতর্ক করেছিল এমন কিছুই হবে।
আর তাই আমার প্রতি খুব বেশী আগ্রহী না হতে চেষ্টা করেছো।
খোদা, তোমার ফাইল যা বলছে তুমি তার চেয়েও খারাপ।
তাদের খুব বেশী বিশ্বস্ত মনে হচ্ছে না।
আচ্ছা, তোমার পিঠটা ওখানে রাখো।
মনে রেখ, আমি তোমার সবই জানি, 007.
রাতের বেলা সেক্স, সকালে মৃত্যু। ওসব আমার সাথে হবে না।
- না? - না।
- তোমার এতে ভালোই লাগছে । - থামো, আমরা এখনো পর্যবেক্ষণে আছি?
- তারা বছর খানেক আগে চলে গেছে । - খোদা, তুমি অসম্ভব।
চলো, যাওয়া যাক ।
আজ রাতটা এখানে থাকলেই ভালো হতো। প্রেমিকার ভান করে যাও।
ঠিক আছে।
বলতেই হবে তোমার সংযম আমার ভালো লাগে। তুমি পুরো দুই ঘণ্টা ছিলে কোন কিছু হবার আগেই।
তুমি যে পথে যাচ্ছ তাতে আমরা দুজনই মরবো।
জেমস, নর্থ কোরিয়ায় আসলে কী হয়েছিল বল তো।
আমি প্রতারিত হয়েছিলাম।
ব্যাস এটাই।
পেশাগত বিপত্তি।
এটা পাগলামো । তুমি একজন ডাবল-ও।
এটা একটা নাম্বার মাত্র।
জেমস...
সাবধানে।
তোমার ঘরে যাও। আমি তোমার জন্য আসব।
কেন আমাকে মারতে চাও?
আমি ভেবেছিলাম এটা একটা মানবিক ব্যাপার।
কে পাঠিয়েছে তোমাকে ?
তোমার মা
আর তোমাকে বলতে বলেছে যে সে তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ।
তোমাকে একটা ছোট্ট গোপন জিনিষ জানাবো।
এই খনিটা ভুয়া, কিন্তু লেজার গুলো...
আসল ।
সে কথা বলবে না।
চলো এটাকে পাকাপোক্ত করা যাক।
আমি লেজারটা ব্যাবহার করব।
জগা খিচুড়ি পাকিওনা।
- জিংক্স ? - জেমস! জেমস! না! না!
এটা বন্ধ করো! বন্ধ করো! বন্ধ করো!
জেমস, আমি ছোট্ট একটা সাহায্য করতে পারতাম।
এটা বন্ধ করো...
তা না হলে আমি অর্ধেক মেয়ে হয়ে যাবো।
তো, যে মেয়ে আঁটকে থাকতে চায় না, হুহ?
তুমি কি আমাকে এখান থেকে বের করবে?
- তুমি কী, CIA? - NSA.
- আমরা একই দলের। - তাই বলে আমাদের উদ্দেশ্য একই নয়।
তা অবশ্যই। বিশ্ব শান্তি, শর্তহীন ভালোবাসা...
আর ব্যয় বহুল একনি সহ আমাদের বন্ধু।
- জাও? - হ্যাঁ, জাও।
সে কিছু অদ্ভুত সাইকেডেলিক আলোর মুখোশ নিয়ে এসেছে।
সম্ভবত কিউবার সেই ক্লিনিক থেকে কেনা।
সে এটা আনতে পারেনি।
এটা এখানেই ছিল।
অন্য একজন কোরিয়ানের কাছে ছিল।
তার বস।
- মনে হয় আমাদের বের হবার জন্য কিলের সাহায্য দরকার। - আমি একটা ভালো বুদ্ধি পেয়েছি।
- আমি ব্যাকআপ করতে যাচ্ছি । - দাঁড়াও।
আগে মিরান্ডার কাছে যাও। সে Ml6. তাকে বের হতে বল।
আর তুমি কী করতে যাচ্ছ?
অসমাপ্ত কাজ।
তাহলে তুমি বেঁচে গেলে অন্য দিনের জন্য,
কর্নেল।
শেষমেশ। আমি ভেবে নিয়েছিলাম তুমি কখনই আন্দাজ করতে পারবে না।
যন্ত্রণাদায়ক ছিল?
- জীন থেরাপী? - তুমি অনুমানও করতে পারবে না।
বেশ। শুনে খুশি হলাম।
কিন্তু এখানে ক্ষতিপূরণ রয়েছে।
যেন তোমার অজান্তেই তোমাকে মেরে ফেলা।
তোমাকে জীবন দান করে, দিনের পর দিন, শুধু দেখতে চেয়েছিলাম তোমার বুদ্ধি হয়েছে ।
এটা বেশ মজার।
বেশ, মজাটা মৃত্যুর কাছাকাছি।
তোমার আর আমার কেবল ছোট্ট একটা সাক্ষাৎ হয়েছিল...
কিন্তু তুমি দির্ঘস্থায়ী একটা প্রভাব ফেললে।
দেখ, যখন তোমার হস্তক্ষেপ আমাকে বাধ্য করল...
বিশ্বকে একটা নতুন মুখের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে, আমি ফালতু গুস্তাভ গ্রেভসের মডেল পছন্দ করলাম।
আরেকটু বিস্তারিত...
সেই অসঙ্গত হাঁটাচলা।
তোমার নির্মম পরিহাস, একটা প্রতিরক্ষা ব্যাবস্থা কতটা অরক্ষিত হতে পারে।
আমার প্রতিরক্ষা ব্যাবস্থা এখানেই আছে।
তার মানে মিস ফ্রস্ট দেখতে যেমন আসলে তেমন নয়।
সৌন্দর্য প্রতারণামূলকও হতে পারে।
হ্যাঁ।
যা হোক, যে তোমার সাথে উত্তর কোরিয়ার প্রতারণা করেছিল তাকে কি পেয়েছ?
এটা শুধু সময়ের ব্যাপার।
তুমি নিজের প্রতিষ্ঠানে কি কখনই খোঁজার চিন্তা করনি?
তিনি তোমার নাকের ডগায়ই ছিল।
বিছানায় অস্ত্র নিয়ে এসে খুব ভালোই করেছিলে।
হ্যাঁ। পেশাগত বিপত্তি।
দেখো, আমার একটা গিফট আছে।
মানুষের দুর্বলতা খোঁজার সহজ বুদ্ধি।
তোমার চাই নারী। তার আর আমার চাই জয়, সেখানে মূল্য যাই হোক।
সিডনীতে যখন সত্যিকার বিজয়ীর ওভারডোজের ব্যাবস্থা করলাম...
আমি নিজেই আমার একান্ত MI6 এজেন্টকে জিতিয়েছিলাম...
আমার সুবিধামত ব্যবহারের জন্য: তার মস্তিষ্ক, মেধা...
এমনকি সেক্সও।
সবচেয়ে শীতল অস্ত্র।
হ্যালো।
মিরান্ডা?
আমার খোঁজে আরও একজন আসবে, সেটা নিশ্চয় জানো?
তোমার অ্যামেরিকান বন্ধু, জিংক্স এর কথা বলছ?
শীঘ্রই সে একটা ট্র্যাজেডির স্বীকার হবে।
- বরফের প্রাসাদ এমনই বিশ্বাসঘাতক হতে পারে । - খেলনাটা দিয়ে দাও।
ওহ, আচ্ছা।
তুমি জানো, আমি তোমার চমকদার ব্যক্তিত্ব মিস করেছি।
ঘুষিটা কেমন লাগলো?
মেরে ফেল তাকে।
গতরাতটা আমি উপভোগ করেছি, জেমস...
কিন্তু এটা সত্যি যে মৃত্যুটা সকালের নাস্তা স্বরূপ।
একদম মেরে ফেলো!
খুন করো। এক্ষুনি!
- সে পালিয়েছে । - ব্যাপার না ।
ধাওয়া করে মারার মধ্যে আনন্দ আছে।
জেনারেলকে আমার কাছে নিয়ে আসো।
জেন্টলম্যান...
আমি আপনাদের প্রদর্শনীর জন্য অঙ্গীকার করেছিলাম।
এখন আপনারা দেখবেন ইকারাসের সত্যিকারের শক্তি।
ঐ গোয়েন্দা পালিয়ে বাঁচতে পারবে না।
ইকারাস হিট সিগনেচারে লক হয়ে যাবে আর সূর্যের শক্তিকে ঘনীভূত করবে।
আরে, বস, সে আপনার সময়কেও পিছে ফেলেছে।
সীমারেখা আঁকার সময় হয়েছে।
বিশ্ব উষ্ণায়ণ ভয়ঙ্কর জিনিষ।
বাহ দারুণ, একদম জেমস বন্ডের মতো।
গতরাতে সে বেশ তেজস্বী ছিল।
সে তোমাকে করেছে?
- আমি জানতাম না যে তিনিই ছিল সেই দুর্ধর্ষ। - বেশ, সে তোমার জন্য ফিরে আসছে না।
নিজের গা বাঁচাতে গিয়ে সে আসলে মৃত্যুর দিকেই ধাবিত হচ্ছে।
পোশাকটা তো বেশ সুন্দর।
আশা করছি ভিজলে এটা চেপে যাবে না।
Soon, we will be victorious.
ব্যাপারটা চুকিয়ে ফেলার জন্য আমাদের এক ঘন্টা সময় রয়েছে। চলো।
আরে, জিংক্স, তুমি কোথায়?
সব ইউনিট, রিপোর্ট করো। এক্ষুনি!
সাবধান, অদৃশ্যতা ব্যার্থ হয়েছে।
ঐ অ্যামেরিকানকে গোসল করানোর সময় হয়েছে।
অদৃশ্যমানতা পুনঃস্থাপিত হয়েছে।
ভ্লাদ, "ergonomics" শব্দের কোন মানে তোমার জানা আছে?
মানুষ? মেশিন?
এটা এখনো একটা সুটকেস।
শেষ করে দাও, পারবে?
এসো। এই জায়গাটা উষ্ণ। এসো।
ঠাণ্ডা তোমাকে বাঁচিয়ে রেখেছে, না? তোমাকে বাঁচিয়ে রাখতেই হবে।
এখন, এসো।
এত সময় লাগলো কেন?
আমি দুঃখিত।
এজেন্ট জনসন।
- জেমস। - চার্লস।
বেশ, আমাদের সেখানে নিয়ে চলুন।
DMZ এর উত্তরে আরেকটি বড় বিভাগ চালু হয়েছে। সেখানে ৮০,০০০ সৈন্য এবং তা আরও বাড়ছে।
- এবং আরও এক মিলিয়ন সংরক্ষণে আছে। - মুনের বাবা এটাকে কখনই যুদ্ধে পরিণত করতো না।
জেনারেল মুন গ্রেফতার হয়েছেন । কট্টরপন্থীরা গতরাতে ক্ষমতা দখলের পদক্ষেপ নিয়েছে ।
সত্য ব্যাপারটা হচ্ছে তুমি বন্ডকে জড়িয়ে আমাকে ভুল পথে চালাচ্ছ।
- যদি তোমার কিউবান ক্লিনিকের এজেন্টের কথা বলতে... - সে এতক্ষণে মরেই যেত।
- তোমার গুপ্তচরের এ ব্যাপারে আরও নিশ্চিত হওয়া উচিৎ ছিল। - আমাদের কোন গুপ্তচর ছিল না...
আপনি যদি আমাদের বলতেন যে মিস ফ্রস্ট এবং মুন হার্ভার্ডে একই অসিচালনা দলে ছিল।
তাহলে জানতে পারতাম কাজটাতে কাকে বিশ্বাস করা যায়।
বাহ, বাহ, জেমস বন্ড।
- একদম ফায়ার ওয়ার্কের সময় এসেছ। - চলো কাজের কথায় আসা যাক।
আমরা ডেফকন ২ এ আছি।
আর উত্তর যদি দক্ষিণে যায় তবে বিরাট কিছু হতে যাচ্ছে।
তোমাকে কেবল বিশ্বের বৃহত্তম মাইনক্ষেত্রে পদচারণা করলেই হবে না।
সাথে কিছু সুবিধাও চাই।
- ইকারাস । - আমরা এটার পর্যবেক্ষণ করছি...
এক ঘণ্টার মধ্যে একটা ASAT উৎক্ষেপণের মাধ্যমে।
- গ্রেভস কোথায়? - নর্থ কোরিয়ান এয়ার বেস এর মাঝামাঝি।
তারা এমন জায়গায় যে আমরা স্পর্শও করতে পারবো না।
আপনি পারবেন না...
- ...কিন্তু আমি পারবো । - দেখো...
আমরা এখানে আছি সবকিছু বাঁচানোর জন্য, তারা যা করতে চাইছে তা যেন না হয়।
উত্তরে কোন প্রকার হামলা নয়। প্রেসিডেন্ট আমাকে সরাসরি আদেশ করেছেন।
আর এটা তোমাকে কখন থামাবে?
বেশ, তোমার সিদ্ধান্ত তুমি নাও। আমি ০০৭ কে পাঠাচ্ছি।
তুমি ভেবেছ আমি এটাকে ব্রিটিশটার হাতে ছেড়ে দেবো?
তুমি তার সাথে যাও।
ড্রপ জোনে আসছে।
আচ্ছা, চলো!
- তারা উত্তর কোরিয়ার আকাশসীমায় ঢুঁকে পড়েছে। - শান্ত হও, রবিনসন।
আমাদের রাডার ঐ সুইচব্লেড গুলো দেখতে না পেলে, নিশ্চিত উত্তর কোরীয়রাও পারবে না।
আরে, বস, তারা ইকারাসকে লক্ষ্য করে ছুঁড়েছে।
অটোমেটিকে দিয়ে দাও।
আশা করি এখানে কেউই বিচারশক্তিহীন নয়। ঐ বিশাল আয়নাটাই আমরা ভাঙ্গতে চাচ্ছি।
ওহ, ঈশ্বর।
দক্ষিন কোরিয়ার সৈন্যদল সংযোজন কর। আর এক্ষুনি প্রেসিডেন্টকে আমার কাছে নিয়ে এসো!
এখনো বন্ডের কোন খবর পাওয়া যায়নি?
গাড়ি।
কয়েকজন।
ঐ তো সে।
- ৩০০ মিটার। - চলে যাচ্ছে, দ্রুত।
ঐ বিমানটায় উঠতে হবে আমাদের।
তুমি, আমার বাবাকে নিচে নিয়ে আসো।
বাবা...
আমার কষ্ট লাগছে দেখাটা এভাবে হচ্ছে বলে।
আমাকে চিনতে পারছেন না?
আমি তোমাকে চিনি না।
আমাকে গ্রহণ করতে সবসময়ই তোমার কষ্ট হয়।
যা আমার নির্বাসনকে সহ্য করতে সহজ করেছে...
কিন্তু তুমি আমাকে যা শিখিয়েছিলে তা কখনই ভুলবো না।
যুদ্ধ ক্ষেত্রে, বিজয়ীর সৈন্য পরিচালন দক্ষতা খোঁজা হয় শুধু মাত্র ...
-জয় অর্জনের পরে। -জয় অর্জনের পরে।
দেখলে, বাবা, আমি রণকৌশল মনে রেখেছি,
আর এটাই আমার জয়ের নিশ্চয়তা।
বাবা...
নিজের এ কি অবস্থা করেছ?
আসো, বাবা।
তোমার ছেলের বেড়ে ওঠা দেখো।
ঐ দ্বিতীয়টা ৩৮ প্যারালালে আঘাত হানবে...
আমাদের সবকিছু দিয়ে তাদের আঘাত করবো।
এগুলো পর্যাপ্ত না ও হতে পারে।
দেখেছ, বাবা?
ইকারাস মাইন ফিল্ড পরিষ্কার করছে...
আমাদের সৈন্য দলের জন্য হাইওয়ে তৈরি করে।
আমেরিকানরা না পালালে, ইকারাস তাদের শেষ করে দিবে।
জাপান পিঁপড়ার মতো পিষে মরবে...
আর পশ্চিমারা ভয়ে কাঁপবে।
কিন্তু অ্যামেরিকানরা পারমাণবিক ক্ষেপণাস্ত্র পাঠাবে।
ইকারাস সেগুলোকে আকাশ থেকেই চাপড়ে বিদায় করবে।
তুমি আমাদের ধ্বংস করবে।
নিজের ছেলেকে খুন করবে?
যাকে ছেলে হিসেবে জানতাম সে অনেক আগেই মরেছে।
বাবা... তুমি আমাকে নিরাশ করলে। Father... you disappoint me.
সাবধান। সাবধান।
- ম্যানুয়াল। - উপরে!
ম্যানুয়াল।
- উপরে! উপরে! - সাবধান। সাবধান।
- ম্যানুয়াল। - আসো!
ঠিক আছে, বন্ধুরা।
ঠিক আছে।
পেরেছি।
বাহ, বাহ। এসে পরেছ। বন্দুকটা দেখি।
বাঁ হাত।
এইতো।
এখন ফেলে দাও।
তোমার বন্ধু খালাস হয়েছে মনে হয়।
অটো পাইলটে চাপো।
চাপো।
এইতো, লক্ষ্মী মেয়ে।
আচ্চা, ডুবিয়ে মারাতে মনে হয় কাজ হয়নি।
আরও কিছু চেষ্টা করতে হবে।
১,০০০ মিটার এবং আরও নামছে।
আমি তোমার প্রত্যেক নড়াচড়াই পড়তে পারি।
এবার এটা পড়।
কুত্তা।
দেখো, আমাদের দুজনের জন্য প্যারাসুট আছে।
আর নেই।
দেখলে তো, মিঃ বন্ড, আমার স্বপ্ন তুমি শেষ করতে পারবে না।
কিন্তু আমার স্বপ্ন তোমাকে শেষ করতে পারে।
সময় হয়েছে গন্তব্যের মুখোমুখি হবার।
সময় হয়েছে মাধ্যাকর্ষণকে মোকাবিলার।
মনে হয় তার হৃদয় ভেঙ্গেছি।
তাহলে এক সাথেই নিচে নামছি।
এখনই না।
- পেছন দিকটা খোলো। - আচ্ছা।
আসো!
- চল। চল। - বলেছিলাম আমি একটা অপয়া।
তোমাকে সতর্ক করা দরকার ছিল...
আমার সম্পর্কও বেশী দিন টেকে না।
অন্তত ধনী হয়ে মরছি।
আসো। আসো। আসো।
চলো।
এখন...
একসাথে নিচে যাওয়ার কথা বলছিলে?
জেমস।
মানিপেনি।
ওহ, জেমস।
মানিপেনি?
আমি আসলে এটা পরীক্ষা করছিলাম।
এটা ভালোই কঠিন, তাই না?
হ্যাঁ, খুব।
দাঁড়াও, বের করো না। আমার এখনো শেষ হয়নি।
দেখলে তো? একদম খাপে খাপ।
- ভেতরে ঢুকাও। - বেশ, আগে অথবা পরে তো বের করতেই হবে।
না, ভেতরে রাখো, প্লিজ। আর কয়েকটা মিনিট?
আমাদের সত্যিই এগুলো ফেরত দিতে হবে।
এখনো ভালো মানুষী, হুহ?
আমি এখনো নিশ্চিত না তুমি আসলে কতটা ভালো।
আমি খুবই ভালো।
বিশেষ করে যখন খারাপ থাকো।
মুভিটি বাংলায় উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
বাংলা সাবটাইটেলটি কেমন লেগেছে, কোন মন্তব্য বা কোন পরামর্শ থাকলে জানাতে ই-মেইল করুনঃ masumhossen3@gmail.com ফেসবুকঃ www.facebook.com/masumhossen20